Hebrew Language Versions
MHB דַּבְּרוּ H1696 ־ CPUN נָא H4994 IJEC בְּאָזְנֵי H241 כָל H3605 NMS ־ CPUN בַּעֲלֵי H1167 CMP שְׁכֶם H7927 LMS מַה H4100 IPRO ־ CPUN טּוֹב H2896 לָכֶם CPUN הַמְשֹׁל H4910 בָּכֶם CPUN שִׁבְעִים H7657 ONUM אִישׁ H376 NMS כֹּל H3605 NMS בְּנֵי CMP יְרֻבַּעַל H3378 אִם H518 PART ־ CPUN מְשֹׁל H4910 בָּכֶם CPUN אִישׁ H376 NMS אֶחָד H259 MMS וּזְכַרְתֶּם H2142 כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN עַצְמֵכֶם H6106 וּבְשַׂרְכֶם H1320 אָנִֽי H589 ׃ EPUN
BHS דַּבְּרוּ־נָא בְּאָזְנֵי כָל־בַּעֲלֵי שְׁכֶם מַה־טּוֹב לָכֶם הַמְשֹׁל בָּכֶם שִׁבְעִים אִישׁ כֹּל בְּנֵי יְרֻבַּעַל אִם־מְשֹׁל בָּכֶם אִישׁ אֶחָד וּזְכַרְתֶּם כִּי־עַצְמֵכֶם וּבְשַׂרְכֶם אָנִי ׃
ALEP ב דברו נא באזני כל בעלי שכם מה טוב לכם--המשל בכם שבעים איש כל בני ירבעל אם משל בכם איש אחד וזכרתם כי עצמכם ובשרכם אני
WLC דַּבְּרוּ־נָא בְּאָזְנֵי כָל־בַּעֲלֵי שְׁכֶם מַה־טֹּוב לָכֶם הַמְשֹׁל בָּכֶם שִׁבְעִים אִישׁ כֹּל בְּנֵי יְרֻבַּעַל אִם־מְשֹׁל בָּכֶם אִישׁ אֶחָד וּזְכַרְתֶּם כִּי־עַצְמֵכֶם וּבְשַׂרְכֶם אָנִי׃