Hebrew Language Versions
MHB לָכֵן H3651 L-ADV כֹּֽה H3541 ־ CPUN אָמַר H559 VQQ3MS אֲדֹנָי H136 EDS יְהוִה H3069 אִם H518 PART ־ CPUN לֹא H3808 NADV בְּאֵשׁ H784 קִנְאָתִי H7068 דִבַּרְתִּי H1696 עַל H5921 PREP ־ CPUN שְׁאֵרִית H7611 הַגּוֹיִם H1471 D-NMP וְעַל H5921 PREP ־ CPUN אֱדוֹם H123 כֻּלָּא H3605 NMS אֲשֶׁר H834 RPRO נָתְנֽוּ H5414 ־ CPUN אֶת H853 PART ־ CPUN אַרְצִי H776 ׀ CPUN לָהֶם L-PPRO-3MP לְמוֹרָשָׁה H4181 בְּשִׂמְחַת H8057 כָּל H3605 NMS ־ CPUN לֵבָב H3824 NMS בִּשְׁאָט H7589 נֶפֶשׁ H5315 GFS לְמַעַן H4616 L-CONJ מִגְרָשָׁהּ H4054 לָבַֽז H957 ׃ EPUN
BHS לָכֵן כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה אִם־לֹא בְּאֵשׁ קִנְאָתִי דִבַּרְתִּי עַל־שְׁאֵרִית הַגּוֹיִם וְעַל־אֱדוֹם כֻּלָּא אֲשֶׁר נָתְנוּ־אֶת־אַרְצִי לָהֶם לְמוֹרָשָׁה בְּשִׂמְחַת כָּל־לֵבָב בִּשְׁאָט נֶפֶשׁ לְמַעַן מִגְרָשָׁהּ לָבַז ׃
ALEP ה לכן כה אמר אדני יהוה אם לא באש קנאתי דברתי על שארית הגוים ועל אדום כלא אשר נתנו את ארצי להם למורשה בשמחת כל לבב בשאט נפש--למען מגרשה לבז
WLC לָכֵן כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה אִם־לֹא בְּאֵשׁ קִנְאָתִי דִבַּרְתִּי עַל־שְׁאֵרִית הַגֹּויִם וְעַל־אֱדֹום כֻּלָּא אֲשֶׁר נָתְנוּ־אֶת־אַרְצִי ׀ לָהֶם לְמֹורָשָׁה בְּשִׂמְחַת כָּל־לֵבָב בִּשְׁאָט נֶפֶשׁ לְמַעַן מִגְרָשָׁהּ לָבַז׃